موبيل سويت ها به " لزاروس " حمله كردن ؟
. لعنت به فدارسيون ... كي فكرشو ميكرد بدونه اخطار حمله كنن
! بين دشمن ها يه سري موبيل سويت جديد هم بودن ... گویا
. كِلَوس , اونا جِديَن
... شايد بهتر باشه ماموريت نجات در " پراید " رو عقب بندازيم
. نه . تازه بايد سريعتر هم دست به كار بشیم
. جون ِ خيلي از همراهامون در خطره
. نميتونيم اونا رو از دست بديم
. فهميدم , من با گروه نجات تماس ميگيرم و عوض شدن نقشه رو بهشون میگم
. ميسپرم بهت
... آلوز ِ لعنتي
... قانون برابرى در بخش زمين : A-Laws
http://forums.animworld.net/
ترجمه از : ساشلي
قسمت اول : آمدن ِ دومين فرشتگان
. ما , فدراسیون زمین , برای سركوبی حزب های شورشگر , ارتش ِ حفظ ِ صلح را مستقر كردیم
... این نیروهای امنیت ِ حفظ ِ صلح در هنگام طرح ِ شراكت با آژانس امنیت فدرال موثر خواهند بود
. الآن از مركز فرماندهی یه برگه ی انتقالی به نیروهای امنیت ِ حفظ ِ صلح دریافت كردم
میخوای قبول كنی ؟
. بد نیست آلوز رو تحت نظر بگیریم
. اون واحد خیلی مرموزه
. خوب میشه اگه بتونی یه اطلاعاتی ازشون دربیاری
. اصلاً قصدم همین ِ
. خب , فعلاً
. باشه
سرهنگ مَنِكين بودن ؟
. آره
چرا تماس گرفته بودن ؟
از این مهمتر , درباره ی اون موضوع فكر كردی ؟
... نه , سونو
. هی , اصلاً عجله ای در كار نیست
. تا هر وقت كه بخوای میتونی درباره اش فكر كنی
" لاگرانگ 4 - كُلُني "پرايد
. خوبه
. همینطور ادامه بده ! همینطور ادامه بده
! خب , عالی شد
. بهتر شدیا , تازه كار
. الآن دیگه 6 ماهه
— میشه دیگه , به جای " تازه كار " بهم ساجي كروس رُد بگی
اِدی میاساكا , درسته ؟
— شما به اتهام جاسوسی برای كاتارون
! واو ! عوضی
... لعنتی
! میاساكا - سان
!چرا یهو ریختید رو سرش ؟
! تو هم با ما میایی
!چرا من ؟
! ولم كنید
!مگه من چیكار كردم ؟
! بس كنید
. ناو ِ هواپیما بَر ِ جدید ِ فدراسیون به سمت لاگرانگ 4 تغییر مسیر داد
. درست همونطوره كه وانگ لوي مي بهمون اطلاع داد ِ
... ممكنه
. سِراوی رو بیار
. باشه
. اون میاد
. تا وقتی زنده اس ... حتماً میاد
كُلُني " پرايد " - منطقه ي صنعتي نيروي ِ گرانشي ِ زياد
منطقه ي صنعتي - پالايشگاه سنگ معدن
... تو همچین گرانشی
بازم از هیچ ماشینی استفاده نمیكنن ... ؟
حالت خوبه ؟
! R81, نمیتونی استراحت كنی
... اما
! بی خیال شو
! اگه جونِت واست مهمه , فقط ساكت باش و كارتو بكن
! R81 , برگرد سر پُسِت
. 2300 : " فاصله تا " پراید
. در حالت ِ نرمال ِ GN برقراری ِ پراكندگی ذرات
! سرهنگ دوم جین , از قرار معلوم یه سفینه ی كاتارون پیدا شده بود
. بله , قربان . گروه گشت زنی سفینه رو دیدن
. ردیابی رو شروع میكنیم
. همونطور كه انتظارشو داشتم , اونا دارن به سمت " پراید " میرن
وضعیت ِ مدل های ماشین های خودکار ِ جدید در چه حال ِ ؟
. همه ی واحدها قابل بكار انداختن هستن , قربان
. ماموریت ِ سركوب ِ نیروهای شورشی رو شروع میكنیم
. جوخه ی 1 , آماده ی حمله
. آهِد , به كانتینر باربری خودكار متصل شدم
. تمامی اقدامات صورت گرفت . وضعیت سبزه
. فرمانده جینین , این اولین جنگ ِ افسریار , هالِوی - سویت شماره ی 3 هست
. باید كاری كنی كه اون بفهمه میدون ِ جنگ یعنی چی
. متوجه شدم
! جوخه ی جینین , پرتاب میشه
من هدفشونم ؟
... حتی اینجا
... نمیتونم بخاطر همچین چیزی ناامید بشم
... تا وقتی تو فضا باشم , میتونم یه روز لوییس رو ببینم
. شبیه سربازها نیستی
تو هم از كاتارونی ؟
I. نه بابا دلت خوشه
پس یهو درگیر ِ این جریانات شدی , هاه ؟
. اما خوش شانسی
كجاش " خوش شانسم " ؟
. زود میفهمی
. زود باشید برید . ماموریت به زودی شروع میشه
. چـ - چشم
. اصلاً خوب نیست
!چـ - چی شد ؟
ماموریت چیه ؟
!تو دیگه كی هستی ؟
. جوابمو بده
! نمیدونم
. ما فقط دستور داریم اینجا رو تخلیه كنیم
! او - اوی ! صبر كن
!میخوای منو همینجا ول كنی ؟
اون چی بود ؟
. تیم ِ ریلدو : اولین مرحله كامل شد
! خوبه ! حالا عملیات نجات رو شروع میكنیم
! هفتمین بخش ِ سیستم گرانشی رو هَك كن
! چشم , قربان
. هكش كردم
چی شد ؟
... نیروی گرانشی
! اومدن
! همراهام
. باید عجله كنیم
. فرمانده ها , موبیل سویت ها درست بالا سرمون هستن
فدراسیون ِ ؟
! سویت های جدیدن
آلوز ِ ؟
!دشمن ؟
. ستوان یكم آراگا , با نیروهای دشمن درگیر شو
. اطاعت میشه
. افسریار هالِوی , سر ِ پُسِت بمون
. طبق نقشه , ماشین های خودکار ِ جدید و راه اندازی میكنم
! سریع ِ
. به نقطه ی مورد نظر رسیدم
. دریچه ی كانتینر و باز میكنم
. ماشین های خودکار ِ جدید راه اندازی شدن
!ارتش ِ ماشین های خودكار ؟
!اینا دیگه چین ؟
... سلاح های خودكار
!كار ِ آلوز ِ ؟
! برو عقب
خوبی ؟
. ممنونم
خودتی ... ستسونا اف . سي ؟
. ساجي كروس رُد
! باید فرار كنیم
! سگ های فدراسیون
سویت شماره ی 3 بود ؟
. كارت خوب بود
. سویت ِ 3 , تصمیم خوبی بود
... ستسونا , چرا تو
. ساكت باش
خوبی ؟
. آ - آره
! از این وَر
... هیچی عوض نشده
. از اون موقع ... حتی یه چیزَم عوض نشده
!عكس العمل نشون دادن ؟ E-سنسورهای
نیروی كمكی دشمن ؟
! این چیزی نبود كه ما میخواستیم
... نه لوكون ... نه من
! همچین دنیایی رو نمیخواستیم
! كلاه ِ ایمنیت
. باشه
!فرمانده , اون سایه چی بود ؟
... GN اون ذرات
تعدادی از ماشین های خودكار از كار افتادن ؟
!جریان چیه ؟
! فرمانده , بالاسرمون
... اون
... گانـ - گاندوم
. اگژیا
. گاندوم اگژیا
... ستسونا ... چرا ... تو
... سـ - سرم
!سُلِستال بينگ ؟
!چرا الآن ظاهر شدی ؟
... برای اینكه نابود كنم
! فقط نابود كنم ... آشغال هایی مثله تو رو كه همچین غلطهایی رو میكنن
! همتونو ریشه كن میكنم
! حتی اگه گاندومم كه باشی , ماشینت مال ِ 5 سال پیش ِ ! پس واسه آهِد هیچی نیستی
! شماره ی 3 , پیشتیبانی كن
!چیكار میكنی , افسریار هالِوی ؟
! مهم نیست . خودمون میتونیم از پسش بربیاییم
! خیلی از همراهانمونو تو كشتی
... تلافیشو
! سرت درمیارم
! دوره ی تو ... تموم شده
! مال خودمی , گاندوم
!چی ؟
... اون یه گاندوم ِ
! گیرت انداختم
!چی ؟
؟ GN میدون ِ
! پشتش هم یه صورت داره
! عقب نشینی میكنیم , افسریار هالِوی
! شماره ی 3 , جواب بده
! لعنتی
. همونطور كه حدس میزدم , تو آلوز و زیر نظر داشتی
. خیلی وقته ندیدمت , ستسونا اف . سي
تيه ريا آرده ؟
! آرده - سان , اگژیا رو پیدا كرد
... ستسونا , پس واقعاً تو " پراید " بودی
! آژانس جاسوسی وانگ - سان واقعاً كارش درسته
. وقتی شما رو ببینه شوكه میشه , لاس ِ - سان
. احتمالاً
. پس زنده بودی , ستسونا
. حالا میتونم راكتور خورشیدی اگژیا رو امتحان كنم
تو " پراید " گاندوم بود ؟
. باید ازشون ممنون باشیم
. بخاطر اونا , تونستیم بازمانده ها رو نجالت بدیم
. تازه این یه فرصت هم هست
. شاید ما هم یكی از هدف های مداخله ی جنگیشون قرار بگیریم
... نه
. اونا هم مثله ما از یه اصول پیش میرن , شیرین
. چهار سال گذشته
. یكم عوض شدی
. ولی تو اصلاً عوض نشدی
. هنوزم مثله قبلی
. همه همینو میگن
این گاندوم ... مال ِ سُلِستال بينگ ِ ؟
. البته
! ستسونا اف . سي
تو خلبان گاندومی ؟
. ساجي كروس رُد
! بهم جواب بده
. آره
پس در مداخله های جنگی ِ 5 سال پیش هم شركت داشتی ؟
. آره , داشتم
! حالیته ؟! كارهات باعث شد خیلی از آدما بمیرن
! همشم تقصیر ِ شماها بود
... بخاطر شماها
... دختری كه عاشقش بودم آسیب دید
... همه ی خانواده شو از دست داد
... خواهرم ... تنها كسی كه واسم مونده بود
. چون داشت درباره ی سُلِستال بينگ تحقیق میكرد ... به قتل رسید
... لوییسو
... خواهرمو
! هر جفتشونو از دست دادم
! یه حرفی بزن
! یه چیزی بگو
. اونا رو برگردون
. برشون گردون ... هر جفتشونو
! برشون گردــــــــــون
... كی فكرشو میكرد با گاندوم ها رو به رو بشیم
. اتفاقاً خوبه
. اینطوری اعتبارمونم بیشتر میشه
چرا همچین آدمی عضو ِ آلوز ِ ؟
. لوییس هالِوی , برات خوشحالم
. حالا یه دلیل واسه جنگیدن داری
. ریبونز , یكی اومده دیدنت
. نیروی مستقل ِ حفظ ِ صلح ِ با یه گاندوم جدید رو به رو شدن
هنوز معلوم نشده اون گاندوم به سُلِستال بينگ ربط داره یا نه
. گانـ ... دوم
... اما دولت فدراسیون داره تحقیق میكنه
. كه اینطور . پس بالاخره اومدی
. به عنوان یه عاشق پیشه , انقدر تا حالا خوشحال نشدم
. طبق دستور ِ واحد ِ نیروی مستقل ِ حفظ ِ صلح ِ فدراسیون , من برای بردن ستوان یكم , سوما پیریس , اومدم
. من از بخش 5 ِ تیم ِ موبیل سویت , ستوان دوم , آندوری اسمیرنو هستم
آ - آندوری ... كِی تو به آلوز ملحق شدی ؟
. من مجاز به گفتگو در اینباره نیستم , پدر
. منظورم , سرهنگ سرگی اسمیرنو ِ
پدر ؟
aiga aiha omosugirutte ikaiwo kobami
" عشق با اصرار به اینکه " سخته باهاش سر و کار داشتن
nikushimini kawattekawaru maeni
. به نفرت تبدیل میشه
nanimokamo soudarou
همیشه همینطور بوده , مگه نه ؟
batsuno warui jijouniha itsumo futashite
. فقط اتفاق های بد رو این موضوع سرپوش میزارن
kuwasemonono real
... مثله یه دروغی که
yuganda dilemma daite
. یه مسئله رو تحریف میکنه و حقیقت ِ ماجرا رو در برمیگیره
yakusokushita hazuno futarisae kidukazu toorisugteyuku
. اون موقع است که بدونه توجه , دو نفری که به هم قول دادن از هم فرسنگ ها جدا ميشن
kowashiatte wakariaeta kokoro
قلب هايي كه همديگر و ميفهميدن
okizarinishita korega nareno hatenano
در خرابه ها از قافله عقب مانده اند. آيا اين حاصل تجربه هامونه ؟
mitomenaide tachimukatte tokino
قبول نكن . من هنوز هم نتونستم لحظه اي که بهت پشت کردم
ochiteku tokino image kara nigedasezuni
. و مهربونیاتو نادیده گرفتم رو فراموش کنم
aa nandodemo sagashidasuyo
آه ... من هر قدر زمان که داشته باشم دنبالشون ميگردم
kimino me sono teno nukumoriwo
. دنبال ِ چشمات و گرماي دستات
"aiha itsumo atashiwo kizutsukerudake"tte kimiha tsubuyaite
. عشق فقط به من آسيب ميزنه " حرفي بود كه تو برام زمزمه كردي "
shinjirukotoga kowakute naitendarou
تو گريه كردي چون از اعتماد كردن به من ميترسيدي , درسته ؟
yowasawo shitte soshite
! نقطه ضعفت رو بپذير و قوي شو
osorezu shinjirukotode hontouno aiwo shiruno darou
. ترساتو بريز دور و بجاش ياد بگير اعتماد كني , اينطوري عشق واقعي رو ميفهمي
چرا به ستسونا شلیك نكردی ؟
. اگه یكی رو میكشتم , اونوقت میشدم یکی مثله شماها
. شرمنده , نمیخوام با شماها یكی بشم
. بهتره از ستسونا ممنون باشی
اگه اون تو رو اینجا نمیاورد
. الآن به عنوان یكی از اعضای شورشی كاتارون كشته شده بودی
! غیرممكنه
. تو از دنیایی كه توش زندگی میكنی چیز ِ خیلی كمی میدونی
چرا اصلاً با چشمای خودت یه نگاه به دنیایی كه توشی نمیندازی ؟
... گاندوم
. گاندوم دو صفر
تو بودی که با من تماس گرفتی ؟
. عضو ِ كاتارون , لایل دیلَندی
!پلیس امنیت ؟
. اومدم دنبالت
. اسم من ستسونا اف . سي ِ
. من خلبان گاندوم ِ سُلِستال بينگم
سُلِستال بينگ ؟
. و تو هم قراره یه خلبان گاندوم بشی
! لایل دیلَندی
. نه , لوكون استراتوس